«Quando le forze ostili al socialismo cercano di trasformare lo sviluppo di qualche paese socialista verso il capitalismo, diventa non solo un problema del paese interessato, ma un problema e una preoccupazione comuni a tutti i paesi socialisti.
When forces that are hostile to socialism try to turn the development of some socialist country towards capitalism, it becomes not only a problem of the country concerned, but a common problem and concern of all socialist countries.
Noi segnaliamo le transazioni sospette all'unità di vigilanza sui servizi finanziari del Paese interessato, laddove siamo obbligati a farlo.
We report suspicious transactions to the responsible financial authorities of the respective country when we are obliged to.
Al termine di tale periodo possono candidarsi in condizioni di parità con i cittadini del paese interessato per altre attività lavorative altamente qualificate, a seconda del paese dell’UE.
After that they may apply on equal terms with a country’s nationals for other highly qualified employment, depending on the EU country.
La Commissione non può reagire di propria iniziativa, ma dipende da una domanda formale da parte del paese interessato.
The Commission cannot react on its own initiative but must wait to receive an official request from the country concerned.
Il manager GiPA del paese interessato conserva queste informazioni per una durata variabile in funzione delle riposte date alla vostra richiesta.
The GiPA country manager will keep this information for a variable duration, depending on the follow-up required for your request.
Un accordo di partenariato è un documento che stabilisce la strategia di investimento globale del paese interessato, concordata con la Commissione.
A partnership agreement is a document setting out the overall investment strategy of the country concerned and agreed with the Commission.
K. considerando che il divario dell'IVA ammontava approssimativamente a 151, 5 miliardi di EUR nel 2015, variando da meno del 3, 5 % a oltre il 37, 2 % a seconda del paese interessato;
K. whereas the VAT gap amounted to approximately EUR 151.5 billion in 2015 and varies from less than 3.5 % to over 37.2 % depending on the country in question;
La Commissione può esaminare le denunce e sollevare la questione con le autorità del paese interessato, come ha fatto di recente con la Spagna (IP/13/474).
The Commission can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned, as it recently did with Spain (IP/13/474).
Quindi controlla su internet o, eventualmente, con i conoscenti del paese interessato cosa dicono le normative in merito.
So check on the internet or possibly with acquaintances from the relevant country what the regulations say about this.
Una volta integrati nell'accordo SEE, gli atti dell'UE devono essere recepiti nel diritto nazionale dei paesi EFTA/SEE (ove previsto dalla legislazione nazionale del paese interessato).
Once an EU act has been incorporated into the EEA Agreement, it must be transposed into the national legislation of the EFTA-EEA countries (if this is required under that national legislation).
Se in passato è stato minacciato, i cittadini del paese interessato hanno scambiato i loro capitali con denaro migliore.
If it came under threat in the past, the citizens of the country concerned exchanged their capital for better money.
Copia del certificato d'impresa fornito dalle autorità del paese interessato (formato jpeg).
Copy of the license / company certificate issued by the authorities of the country concerned (jpeg format).
Le visite vengono organizzate insieme alle autorità nazionali e al settore olivicolo del paese interessato.
The tours are prepared together with the domestic authorities and olive sector of the featured country.
Tuttavia, il controllo della regolarità degli atti esecutivi è di competenza delle giurisdizioni del paese interessato.
Control as to the regularity of enforcement measures shall, however, reside with the national courts. CHAPTER VIII REGISTERS
Come regola generale, quando sono ammessi e-liquidi, nicotina o non-nicotina, il limite di età per ottenerli o utilizzarli è l'età della maggior parte del paese interessato.
As a general rule, when e-liquids, nicotine or non-nicotine, are allowed, the age limit for obtaining or using them is the age of the majority of the country concerned.
Per completare il pagamento sono necessari in genere da 3 a 7 giorni lavorativi, a seconda del sistema bancario e del paese interessato.
The payment is usually completed in 3 to 7 business days, depending on the banking system and country involved.
Si considera "calamità grave" un evento che provochi danni per un importo superiore ai 3 miliardi di euro o allo 0, 6% del reddito nazionale lordo del paese interessato.
A "major disaster" means any disaster resulting in damage estimated either at or above € 3 billion or more than 0, 6 % of the gross national income of the state concerned.
Nel corso di ciascuna giornata era prevista una breve presentazione della Rete rurale nazionale (RRN) dello Stato in questione, con una descrizione di alcuni progetti a cura dei Gruppi di azione locale (GAL) del paese interessato.
Each day featured a short presentation by the National Rural Network (NRN) of the respective country, together with a demonstration of projects from that country by Local Action Groups (LAGs).
Le guide riviste sono disponibili in inglese, francese e tedesco, oltre che nelle lingue del paese interessato.
The revised guides are available in English, French, German and in the country's own language(s).
Il modus operandi è strangolare l’economia del Paese interessato promuovendo il cambio di regime [2].
Their modus operandi consists in strangulating the economy of the country involved in order to provoke a change of regime [2].
Indicare il nome del paese interessato e il codice di tale paese, in base a quanto stabilito dal regolamento (CE) n. 471/2009.
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Regulation (EC) No 471/2009.
Ogni gruppo è registrato dall'autorità competente del paese interessato e riceve un numero di registrazione veterinario.
Each team is registered by the competent authority of the country concerned and receives a veterinary registration number.
Consigliamo quindi ai clienti e partner di consultare un rappresentante legale del Paese interessato o l'ufficio governativo competente del Paese destinatario dell'esportazione.
We recommend that customers and partners consult legal counsel in the appropriate country or the applicable governmental agency in the particular country to which they are exporting.
Alcuni dati di spedizione saranno forniti anche alle autorità del paese di transito o destinazione ai fini dell’ottenimento di autorizzazioni doganali o fiscali o per controlli di sicurezza, così come previsto dalle leggi del paese interessato.
Certain shipment data will also be provided to the authorities of the country of transit or destination for customs and tax clearance or for security screening, as required by the laws of such country.
Tali diritti e somme sono a carico del Cliente e sono di esclusiva responsabilità del Cliente, sia in termini di dichiarazioni che di pagamenti alle autorità e agli organi competenti del Paese interessato.
These fees will be paid by the Customer and he is fully responsible in terms of declarations and payments to the authorities and competent organizations in the relevant country.
Dovrà fornire la prova dell'uscita dal territorio rilasciata dalla dogana del paese interessato.
They must provide a customs certificate from the country concerned.
Il Vincitore e l’Amico prescelto potrebbero aver bisogno di un visto per recarsi nel Paese in cui è ubicato il Premio, e questo deve essere richiesto da essi personalmente presso l’Ambasciata locale del Paese interessato, a loro spese.
The Winners may need a visa to travel to the country in which the Prize is located, which they should arrange with the relevant country’s local Embassy, at their own expense.
Il Segretariato nazionale del Paese interessato per informazioni generali o osservazioni su un determinato Paese.
The Via Alpina National Secretariat of the country for general information or comments about a given country.
Il FEIS interverrà, ad esempio, nei settori delle nuove tecnologie di punta e dell'innovazione, oltre a finanziare progetti considerati più rischiosi a causa delle caratteristiche del paese interessato o per l'avversione al rischio del settore privato.
EFSI will for example get involved in cutting-edge new technology and innovation sectors, as well as finance projects that are perceived as riskier because of their country risk and due to risk-aversion from the private sector.
Si consiglia quindi al Cliente di contattare preventivamente le autorità doganali del paese interessato per verificare i costi e le eventuali restrizioni sulle importazioni.
The Client is therefore advised to contact the customs authorities in the country concerned beforehand to verify the costs and any restrictions on imports.
La variabile relativa alla spesa dovrebbe essere espressa nella valuta nazionale del paese interessato.
The variables relating to expenditure should be expressed in the national currency of the country concerned.
La BCE o la banca centrale nazionale del paese interessato deve comunicare al soggetto dichiarante la sua decisione di verificare le statistiche che esso fornisce o di effettuarne la raccolta obbligatoria.
The ECB or the national central bank of the country concerned must notify the reporting agent of its decision to check the statistics that they provide or to carry out its compulsory collection.
Se questa procedura informale e gratuita non permette di risolvere il problema, è possibile adire un tribunale del paese interessato.
If this informal and free procedure does not solve your problem, you can bring your case before the courts in the country concerned.
OSRAM non si assume alcuna responsabilità per il fatto che informazioni o software del sito web di OSRAM possano essere consultati o scaricati anche in località al di fuori del paese interessato.
OSRAM does not accept any responsibility for the fact that information or Software on the OSRAM Web Site may be viewed or downloaded at locations outside the given country.
Indicare il nome del paese interessato e il codice di tale paese, in base a quanto stabilito dal regolamento (CE) n. 1172/95 del Consiglio (GU L 118 del 25.5.1995, pag.
Please state both the name of the country concerned and the relevant country code taken from the codes established pursuant to Council Regulation (EC) No 1172/95 (OJ L 118, 25.5.1995, p.
Se, invece, volete telefonare da Belarus verso un altro stato, digitate 8-10, il prefisso del paese interessato e solo allora il numero di telefono.
To make an international call from Belarus, dial 8-10 first, and then the code of the country you are calling to and then telephone number.
La revoca deriva per lo più dal comportamento del paese interessato e può essere attuata per una delle seguenti ragioni:
It is mainly a consequence of the behaviour of the country concerned, and may result from:
Tale responsabilità può anche essere trasferita agli enti regionali e locali, a seconda dell'organizzazione del paese interessato.
This responsibility can also be passed down to regional and local governments, depending on how the country is organised.
Se il problema persiste, devono contattare la Commissione europea. La Commissione può esaminare le denunce e sollevare la questione con le autorità del paese interessato, come ha fatto di recente con la Spagna (IP/13/474).
Finally, if they still encounter problems, they should contact the European Commission, which can investigate the claims and raise the issue with the authorities of the country concerned.
Per esercitare tale diritto, possono rivolgersi, in ordine di preferenza: alla struttura responsabile a livello locale della raccolta dati, al Segretariato nazionale Via Alpina del Paese interessato o (in ultima istanza) al Segretariato internazionale.
In order to exercise this right, they should contact (in order of preference): the local structure responsible for data collection, their National Via Alpina secretariat, or (as a last resort) the International Secretariat.
Se il diritto d’ingresso in un Paese viene negato al Passeggero, lo stesso sarà tenuto a pagare la sanzione imposta dal Governo del Paese interessato, a Air Serbia.
If you are denied entry into any country, you will be responsible to pay any fine or charge assessed against Air Serbia by the Government concerned and for the cost of transporting you from that country.
Si considera "calamità grave" un evento che provochi danni per un importo superiore ai tre miliardi di euro o allo 0, 6% del reddito nazionale lordo del paese interessato.
A "major disaster" is an event causing damage estimated at over €3 billion or more than 0.6% of the GNP of the State concerned.
Tali informazioni devono essere supportate da una richiesta specifica da parte del paese interessato, di un’organizzazione della società civile o di un organo delle Nazioni Unite.
This must be backed by a specific request from the country concerned, a non-governmental organisation or a United Nations body.
Per maggiori dettagli sulle garanzie offerte nei vari paesi, contattare la sede EWS del paese interessato.
EWS- Members: For full details of the warranty offered in individual countries please contact the relevant EWS member.
In aggiunta la Excellent Systems fa riferimento alle regole e alle normative, nell'ambito della costruzione, del Paese interessato.
We furthermore refer to building rules and regulations valid in the country concerned.
La Commissione propone di rafforzare Frontex - l'agenzia delle frontiere esterne - e trasformarla in un corpo che potrebbe essere implementato in alcuni casi anche senza l'approvazione del paese interessato, una proposta sostenuta dal Parlamento.
The Commission has already proposed to strengthen EU border agency Frontex in order to turn it into a body that would even be able to act in some cases without the approval of the country concerned.
1.2310678958893s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
When forces that are hostile to socialism try to turn the development of some socialist country towards capitalism, it becomes not only a problem of the country concerned, but a common problem and concern of all socialist countries. 